Η κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Christopher Nolan αποδεικνύει ότι μια ταινία μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα από το να πουλήσει εισιτήρια. Η προβολή της αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον για το ομηρικό έπος, με νέες μεταφράσεις και εκδόσεις να ανεβαίνουν ξανά στις διεθνείς λίστες πωλήσεων.
Η ταινία ξεκίνησε με εισπράξεις $264,1 εκατ. παγκοσμίως στο πρώτο της Σαββατοκύριακο. Από αυτά, τα $124,5 εκατ. προήλθαν από τη Βόρεια Αμερική και τα $139,6 εκατ. από τις διεθνείς αγορές. Για τον Nolan, ήταν το ισχυρότερο παγκόσμιο άνοιγμα της καριέρας του.
Από τη μεγάλη οθόνη στο βιβλιοπωλείο
Η εμπορική επίδραση φτάνει και στο βιβλίο. Η μετάφραση της Emily Wilson, που κυκλοφόρησε το 2017, ανέβηκε στο top 5 του Amazon στις ΗΠΑ, ενώ αντίστοιχη κινητικότητα καταγράφεται και σε άλλες εκδόσεις και διασκευές. Στις ηλεκτρονικές δανειστικές πλατφόρμες, οι αναγνώσεις της «Οδύσσειας» αυξήθηκαν κατά 217% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους.
Το φαινόμενο είναι σημαντικό για την εκδοτική αγορά. Ένα κλασικό έργο που θεωρείται γνωστό αλλά συχνά μένει εκτός καθημερινής αναγνωστικής επιλογής, αποκτά ξανά εμπορική ζωή όταν συνδέεται με ένα ισχυρό πολιτιστικό γεγονός.
Το business case των κλασικών έργων
Η «Οδύσσεια» δείχνει πώς η πνευματική ιδιοκτησία που βρίσκεται στο δημόσιο πεδίο μπορεί να δημιουργήσει αξία σε πολλούς κλάδους: κινηματογράφο, βιβλίο, streaming, εκπαίδευση, ταξίδια και merchandise. Η ταινία του Nolan είχε προϋπολογισμό περίπου $250 εκατ., άρα το ισχυρό ξεκίνημα ήταν κρίσιμο για τη συνολική της εμπορική πορεία.
Για την Ελλάδα και την Κύπρο, η διεθνής επιστροφή του ομηρικού κόσμου έχει και μια διαφορετική διάσταση. Υπενθυμίζει ότι η αρχαία ελληνική γραμματεία δεν είναι μόνο πολιτιστική κληρονομιά, αλλά και υλικό με παγκόσμια εμπορική, εκπαιδευτική και δημιουργική δύναμη όταν παρουσιάζεται με σύγχρονο τρόπο.
The post Η «Οδύσσεια» του Nolan ξαναφέρνει τον Όμηρο στα best sellers και στα ταμεία appeared first on moneymatters.cy.
